1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«В десятилетие 1930-х гг.
даже великий город Метрополис...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... не избежал разрушительного воздействия
мировой депрессии.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Во времена страха и смятения,
работа по информированию общественности...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...была ответственность
из «Дейли Плэнет»…

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...большая столичная газета,
чья репутация ясности и истины...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...стал символом надежды
для города Метрополиса».

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Это не фантастика...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...нет небрежного продукта
буйного воображения.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Нет, мои хорошие друзья.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Эти обвинения
Я сегодня принес тебе...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...конкретные сборы, перечисленные здесь
против личности...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...их предательства,
их конечная цель - подстрекательство...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...это неоспоримые факты.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Я прошу вас сейчас вынести приговор...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...обвиняемых.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
По этому...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Это бессмысленное отклонение,
чьи единственные средства выражения...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...являются бессмысленным насилием и разрушением.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
О женщине, Урсе...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
... чьи извращения
и беспричинная ненависть ко всему человечеству...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... угрожали даже детям
планеты Криптон.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Наконец, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Когда-то этот совет доверял ему...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...обязан обеспечивать защиту
самой планеты Криптон.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Главный архитектор
этой намеченной революции...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...и автор этого коварного заговора
установить среди нас новый порядок...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...с самим собой как абсолютным правителем.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Вы слышали доказательства.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Решение совета
теперь будет услышано.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Виновный.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Виновный.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Виновный.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Голосование должно быть единогласным, Джор-Эл.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Поэтому оно имеет
теперь станьте вашим решением.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Ты один осудишь нас, если захочешь...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...и ты один
буду нести ответственность передо мной.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Присоединяйтесь к нам.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Известно, что вы не согласны
с советом раньше.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Ваш голос может стать важным голосом
в новом порядке...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... второй после моего.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Я предлагаю тебе шанс
за величие, Джор-Эл!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Возьми это! Присоединяйтесь к нам!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Ты поклонишься мне, Джор-Эл.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Я клянусь.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Неважно, что это займет вечность,
ты преклонишься передо мной!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Вы оба...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...и вот однажды...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...ваши наследники!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Нет!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Выпусти нас отсюда!
- Помоги мне!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Простите меня!
- Я вернусь!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Простите меня!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Я вернусь!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Неприятная обязанность
виртуозно исполнен Джор-Эл.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Они получили судьбу
они заслужили.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Изоляция в фантомной зоне...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...вечная живая смерть.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Тем не менее, это шанс на жизнь.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
В отличие от нас.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Это самоубийство. Нет, это хуже.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Это геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Будь осторожен, Джор-Эл.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Совет уже оценил
эта твоя диковинная теория.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Друзья мои, вы меня знаете
ни опрометчиво, ни импульсивно.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Мне не дано дикости,
ничем не подкрепленные заявления.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
И я говорю вам, что мы должны
немедленно эвакуируйте эту планету.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Эл, ты один
величайших ученых Криптона.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Да, но и Вонд-Ах тоже.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Дело не в том, что они подвергают сомнению ваши данные.
Факты неоспоримы.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Это ваши выводы
мы находим невыносимым.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Эта планета взорвется
в течение 30 дней, если не раньше.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Я говорю тебе,
Криптон просто меняет свою орбиту.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Эл, будь разумным.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Мой друг...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Я никогда не был другим.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Это безумие твое.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Это обсуждение прекращено.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Решение совета является окончательным.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Любая ваша попытка создать климат
страха и паники среди населения...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...должны считаться нами
акт восстания.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Вы обвините меня в восстании?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Стало ли это теперь преступлением?
ценить жизнь?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Вы были бы изгнаны
к бесконечному заключению...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...в Фантомной Зоне...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...вечная пустота...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...что вы сами обнаружили.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Подчинитесь ли вы решению совета?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Я буду молчать.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ни я, ни моя жена
покинет Криптон.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Вы закончили?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Около.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Это единственный ответ, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Если он останется здесь с нами
он умрет так же верно, как и мы.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Но почему Земля, Джор-Эл?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Они примитивы
тысячи лет позади нас.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ему понадобится это преимущество, чтобы выжить.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Их атмосфера поддержит его.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Он бросит вызов их гравитации.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Он будет похож на одного из них.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Он не будет одним из них.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Нет.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Его плотная молекулярная структура
сделает его сильным.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Он будет странным. Другой.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Он будет быстрым. Практически неуязвим.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Изолированный, одинокий.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Он не будет один.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Он никогда не будет одинок.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Поступление энергии в покои Джор-Эла...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...сейчас в избытке.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Наши данные указывают на то, что убытки вызваны
к неправильному использованию энергии.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Расследовать.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
И если расследование
оказывается верным?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Он знал, какое наказание ему грозит.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Даже будучи членом этого совета.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Закон будет соблюден.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Ты отправишься далеко, мой маленький Кал-Эл.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Но мы никогда не оставим тебя...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...даже перед лицом нашей смерти.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Богатство нашей жизни,
оно будет твоим.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Все, что у меня есть, все, чему я научился,
все, что я чувствую...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...все это и многое другое...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Я завещаю тебе, сын мой.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ты понесешь меня внутри себя
все дни твоей жизни.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ты сделаешь мою силу своей,
увидеть мою жизнь твоими глазами...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...так как твоя жизнь будет видна через мою.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Сын становится отцом,
и отец сын.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Это все, что я...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Все, что я могу вам послать...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Кал-Эл.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Останавливаться. Стоп, стоп!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...которое Эйнштейн называл...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...его теория относительности.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
В кристаллах перед тобой скрыто
совокупность всей литературы...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...и научный факт
из десятков других миров...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...охватывающий 28 известных галактик.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Ранние китайские писания указывают
сложные отношения...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Выполняя это сложное уравнение
к своей предельной силе, сын мой...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Главной среди этих полномочий
будет твой взгляд...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...твоя сила, твой слух...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...ваша способность двигаться вперед
почти на неограниченной скорости.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Ранняя история нашей Вселенной была
кровавая мозаика межпланетной войны.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Каждая из шести галактик
через который ты пройдешь...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...содержат свой собственный индивидуальный закон,
пространство и время.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Вам запрещено вмешиваться
с человеческой историей.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Что это было?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Разве это не затмевает выход из дома?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Ты... Ты...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
А?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О боже.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Все эти годы, какими бы счастливыми мы ни были...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...как я молилась Господу...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...считаем целесообразным подарить нам ребенка.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Дорогая, ты подашь мне
эта тряпка там наверху.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ты относишься ко всему спокойно, Джонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Помните, что сказал Док Фрай?
об этом твоем сердце.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Теперь первое, что нам нужно сделать
когда приедем домой, узнаем...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...кто настоящая семья этого мальчика.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
У него их нет.
Во всяком случае, не здесь.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, ты думаешь?
о чем, я думаю, ты думаешь?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Мы могли бы сказать, что он ребенок
моего двоюродного брата из Северной Дакоты.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
И только сейчас осиротел.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- О, Марта.
- Джонатан, он всего лишь ребенок.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, ты видела, как мы его нашли.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Есть что-то очень странное в этом мальчике.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Да, ты видел его.
Марта, ты видела его...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...так же ясно, как и я, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, ты слушаешь?
к тому, что я говорю?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Хорошо, верни этот мяч обратно.
Давай, сейчас.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Опять же, и через стойки!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Поднимите этот мяч, это нащупывание!
Давай вернемся, поточим и попробуем еще раз.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Эй, йо! Пойдем!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Давай, перенесем мяч через стойки,
не под ним!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Как ты думаешь, этот мяч подойдет,
просто полететь туда сам?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Ну давай же!
- Ра,ра,ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
В чем дело?
Нам нужно собраться вместе, ребята.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Давай, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Ну давай же.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Это была отличная игра.
- Да, но на следующей неделе мы...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Хорошо.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Давай, банда, спеши. Пойдем.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Аккуратно сложите шлемы.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Помните об этой униформе.
Завтра почистим и постираем...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...и похожи на футбольную команду.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, возьми одежду
промыто и готово...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...на завтрашнюю игру.
- Да, сэр.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Надо победить в школе Маунт-Вернон!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Можешь меня подвезти?
- Домой пораньше!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Не заморачивайся с этим, а?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
я возьму их
с другим оборудованием.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Спасибо, Кларк.
- Конечно.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Я думаю, ты самый хороший парень
во всей школе.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Что ж, спасибо.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Конечно, это часть работы,
быть менеджером команды и все такое.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
И я бы все равно сделал это для тебя.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Слушай, нас целая группа
собираемся к Мэри Эллен...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...проиграй несколько пластинок.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Хотели бы вы прийти?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ох, ну...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Хех. Я не знаю...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Конечно. Похоже, это будет очень весело.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент не сможет этого сделать.
Еще много работы.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
О чем ты говоришь?
Я только что закончил собирать все...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Все это?
- Ой.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Брэд.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Эй, давай, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Плохой вкус, плохой Брэд.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Прости, Лана.
Думаю, мне лучше его почистить.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Давай, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Давай, пойдем.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ему нужно прибраться.
- Пока, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ага. Пока, Лана.
- Приберись, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Пойдем.
- Пока, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Мы едем к Мэри Эллен.
- Увидимся, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Все в порядке.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Пока, Кларк.
- Пока, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Пока, Кларк. Увидимся завтра.
Пока-пока.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Уууу!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Господи, я видел там мальчика
беги так же быстро, как поезд!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Даже быстрее!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоис Лейн, у тебя писательский дар
для изобретения.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Я скажу это за тебя.
- Но... Но...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоис, пожалуйста, прочитай свою книгу.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Мне никто никогда не верит.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Эй, посмотри. Есть Кларк.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Почему он здесь?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Как ты добрался сюда так быстро?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Я побежал.
- Ран, да?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Я же говорил тебе, что он чудак.
Давай уйдем отсюда.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Немного покрасовался,
не так ли, сынок?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Э-э...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Я не хотел хвастаться, Па.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Просто такие ребята, Брэд,
Я просто хочу разорвать их на части.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ага. Я знаю.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Да, я знаю, что не следует.
- Да, я знаю...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...ты можешь делать все эти удивительные вещи...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...и иногда ты думаешь
что ты просто обанкротишься...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...если только ты не сможешь рассказать об этом людям.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ага. Я имею в виду, каждый раз
Я понимаю футбол...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Я могу сделать тачдаун. Каждый раз.
- Это точно.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Я имею в виду, это хвастается
если кто-то делает...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...то, на что он способен?
Птица хвастается, когда летает?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Нет. Нет, теперь ты меня послушай.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Когда ты впервые пришел к нам,
мы думали люди...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...пришёл бы и забрал тебя
потому что когда они узнали...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... знаешь, то, что ты мог бы сделать,
и это нас очень беспокоило.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Потом человек стареет,
а он думает совсем по-другому...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...и все становится очень ясно.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
И есть одна вещь, которую я знаю, сынок...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...и это значит, что ты здесь не просто так.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Я не знаю, чья причина,
но какова бы ни была причина...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...может быть, это потому, что...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Я не знаю, это...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Но я знаю одно:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Это не для того, чтобы забивать тачдауны.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Хм?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Спасибо, папа.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Я погоню тебя за этим. Папа.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Ты будешь, да?
- Ну давай же. Давай, Пап, беги.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Ну давай же. Двигаться. Двигаться.
Да, иди, иди, иди. Давай, беги.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Эй, барон! Привет, барон. Эй, мальчик.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
О, нет.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Папа.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Нет! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Все те вещи, которые я могу сделать...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...все эти силы...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...и я даже не смог его спасти.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, вставай.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Доброе утро, Смайли.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, завтрак.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ты собираешься спать весь день?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, давай. Вставать.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Мне нужно уйти.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Я знал, что это время придет.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Мы оба это знали...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...с того дня, как мы нашли тебя.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Вчера я разговаривал с Беном Хаббардом...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...и он сказал, что будет счастлив
чтобы помочь с этого момента.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Мать...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Я знаю, сынок.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Я знаю.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Знаешь ли ты, куда направляешься?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Север.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Помни нас, сынок.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Всегда помните о нас.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Мой сын...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...ты меня не помнишь.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Я Джор-Эл.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Я твой отец.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
К настоящему времени вы достигнете
тебе 18 лет...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...как это измеряется на земле.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
По этому подсчету,
Я буду мертв...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...на протяжении многих тысяч ваших лет.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Знания, которые у меня есть...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... имеет значение физическое и историческое...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Я полностью отдал тебе в твоем путешествии
в свой новый дом.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Это важные дела, конечно,
но все же имеет значение просто факт.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Есть вопросы, которые нужно задать.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
И вам пора это сделать.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Вот в этом...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Эта крепость одиночества...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...попробуем найти
ответы вместе.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Как живет хороший человек?
Что такое добродетель?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Когда обязательства мужчины перед теми
вокруг него превышают его обязательства перед самим собой?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
И это не простые вопросы.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Даже на Криптоне...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
... нет точной науки
который дает нам ответы.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Я могу только сказать тебе
во что я сам верю.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
И с этой целью я попытался предвидеть
ваши вопросы...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...в порядке их важности для вас.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Итак, мой сын...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...говори.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Кто я?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Тебя зовут Кал-Эл.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ты единственный выживший
планеты Криптон.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Даже если тебя воспитали
как человек...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
... ты не один из них.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
У тебя великие силы...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...только некоторые из которых
вы еще не обнаружили.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Пойдем со мной сейчас, сын мой...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...когда мы прорываемся сквозь узы
твоего земного заключения.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Путешествие во времени и пространстве
в шести известных измерениях.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Ваши силы намного превысят
у смертных людей.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Вам запрещено вмешиваться
с человеческой историей.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Скорее, пусть ваше руководство
побудить других к этому.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
В следующем году мы рассмотрим
человеческое сердце.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Он более хрупкий, чем ваш собственный.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
За последние два года...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Когда мы проходим сквозь пылающую суматоху
это край вашей галактики...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... мы войдем в царство
красного криптонского солнца...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...источник твоей силы
и питание...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...причина нашего окончательного разрушения.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Планета Криптон, сын мой.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Ваш дом, каким он был.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
В этом году мы рассмотрим
различные концепции бессмертия...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...и их основа на самом деле.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Полное накопление всех знаний,
охватывающий 28 известных галактик...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...встроен в кристаллы
который я отправил вместе с вами.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Изучи их хорошенько, сынок...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...и учиться у них.
Мы высказали логические суждения.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
К тому времени, как ты вернешься
за пределы вашей галактики...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...пройдут 12 твоих лет.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
По этой причине, среди прочего,
Я выбрал для тебя Землю.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Пришло время вам присоединиться
твой новый мир...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...и служить коллективному человечеству.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Живи как один из них, Кал-Эл...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...чтобы узнать, в чем твоя сила
и ваша сила необходима.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Всегда держи в своем сердце
гордость вашего особого наследия.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Они могут быть великими людьми, Кал-Эл.
Они хотят быть.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Им не хватает только света, чтобы указать путь.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
По этой причине, прежде всего,
их способность к добру...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Я послал им тебя...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...мой единственный сын.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ладно, вот и все, Мак, «Дейли Плэнет».

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Свежие фрукты. Эй, леди,
как насчет помидора?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Свежие фрукты.
Эй, детка, как дела?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Привет, свежие фрукты и овощи.
Они такие свежие...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Свежие фрукты и овощи.
Берите их, пока они горячие.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Посмотрите на эти помидоры.
Разве они не прекрасны?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Он проделал большую работу.
Вы видели его статью сегодня утром?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Улыбка.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Сколько Т в "кровопускании"?
- Два.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Что вы пишете, мисс Лейн?
- Ода весне.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Как пишется «резня»?
- Э...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-К-Р-Е.
- А... С...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Э. Спасибо.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Господи, как ты попал
все замечательные истории?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Хороший репортер не
получай отличные истории, Джимми.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Хороший репортер...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...делает их великолепными.
- ...делает их великолепными.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Вот эта история
об убийстве в Ист-Сайде.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Насколько я понимаю, это заголовок баннера,
первая страница, возможно, с моей фотографией...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
В слове "насильник" только одна буква П.
Лоис Лейн, поздоровайся с Кларком Кентом.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Говорил тебе один П.
- Здравствуйте, мисс Лейн. Как...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Помните мое разоблачение
о сексе и наркоргиях...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...в доме престарелых?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Как дела?
Джимми Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, привет. Кларк Кент. Рад встрече.
- Ага.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Здесь есть все. В нем есть секс,
насилие, этнический аспект...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Как и женщина-борец
с иностранным акцентом.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, ты можешь это открыть?
- О, конечно, мистер Уайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Это может быть серия статей:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Осмысление бессмысленных убийств».
Лоис Лейн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
У нас есть психологи, социологи...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоис, ты слишком навязываешь
безвкусного бульварного мусора.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- У Daily Planet есть традиция...
- Ой, извини.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Господи, прости.
Я не хотел так встряхивать.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, конечно нет, Лоис.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Почему кто-то хочет сделать
совершенно незнакомый человек выглядит дураком?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Я возьму это.
- О, спасибо... Простите, мистер Уайт.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, почему я плачу тебе, когда
Мне следовало арестовать тебя за шатание?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Иди, принеси мистеру... Полотенце.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Подвинься, малыш, подвинься.
- Верно, шеф.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Сделай мой черным, без сахара.
- Верно, шеф.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- И не называй меня сахаркой.
- «Кровь в Метрополисе...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Верно, сахар.
- ...пока цветут крокусы.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Шеф хочет кофе, без сахара.
Я возьму чай с лимоном.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоис, почему бы тебе не взять Кента?
вышел встретиться со всеми, да?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Просто представь его окружающим.
Сегодня он начинает работать с газетой.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Я даю ему городской ритм.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Шеф, это мой ритм.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоис, Кларк Кент может показаться просто
кроткий репортер, но послушайте...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...он не только знает, как лечить
его главный редактор с уважением...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...у него не только резкость,
энергичный стиль прозы...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...но он в свои 40 лет в этом
бизнес, самая быстрая машинистка, которую я видел.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Замечательно.
- Прошу прощения. Мне жаль.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Вот, вы забыли мою статью.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Ой, простите, мистер Уайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Мне было интересно, возможно ли
ты мог бы устроить половину моей зарплаты...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...для отправки на этот адрес
еженедельно.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Твой букмекер, да?
- Мой что?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Не говорите мне, он присылает чек каждую неделю.
своей милой седовласой матери.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
На самом деле она седовласая.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ох, я посмотрю, что можно сделать.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Ох, большое спасибо, мистер Уайт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Прошу прощения.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ну...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Есть еще такие дома, как ты?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Не совсем, нет.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Я так не думал.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Ну, возьми себе здесь стол.
- Здесь?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Да, прямо здесь.
Там лежат несколько бумаг в стопке.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Извини. Прошу прощения.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Привет, Билл Бризен.
- Привет, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Очень приятно познакомиться.
- Добро пожаловать на борт.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Спасибо.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Вот ваше полотенце, мистер Кларк.
- Эм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Что?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ой. Кларк Кент.
- Верно.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джимми Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ага. Это фантастика.
- Так ты...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Я встретил этого действительно замечательного парня.
- Эй, потрясающе.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Да, потрясающе.
Я встретил его на этом ранчо для чуваков.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Ты знал, что я катался верхом?
- Да, я занимаюсь этим с 7 лет.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, мне нужно отправить эти письма по почте.
- Хорошо, пока. Удачи сегодня вечером.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, привет, Кларк.
- Привет, Лоис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Как вам первый день на работе?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Ну, честно говоря, часы
оказались длиннее, чем я ожидал...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...но в целом я имею в виду встречу с тобой
и Джимми Олсен и мистер Уайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...боже, я бы сказал, что это было здорово.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Зыбь?
- Ага.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Знаешь, Кларк, здесь очень мало людей.
остался в мире...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...которые чувствуют себя комфортно, произнося это слово.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Какое слово?
- "Зыбь."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Действительно? Я всегда думал
это было отчасти естественно.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ох.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Мне жаль.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Все в порядке.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Прости, Лоис.
- О, привет, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоис.
- Видишь что-нибудь хорошее сегодня?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Пока ты не появился.
- Лоис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, это...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Да, привет, увидимся.
- Пока.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоис?
- Эй, куда ты идешь?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Могу я помочь тебе с твоим пальто?
- Ах, да. Спасибо.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Итак, вам нравится мистер Уайт.
- Я думал, что он хороший парень.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джимми Олсен был фантастическим.
- Эй, иди сюда.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Давай, давай. Зайди сюда.
Торопиться. Ну давай же.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Нам лучше уйти отсюда.
- Я думаю, нам лучше сделать то, что он говорит.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Давай, давай. Иди сюда, быстро.
- Ничего не делай.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Вот и все.
- Мы идем.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Ну давай же.
- Мы идем. Прошу прощения.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Иди туда.
- Здесь?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Пожалуйста, не указывайте этим на меня, сэр.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Этим ты можешь кому-нибудь навредить.
- Ага-ага.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Ладно, ладно, держи там.
- Минуточку, мистер.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Я, конечно, понимаю, что времена тяжелые
для некоторых в наши дни...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...но это не ответ.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Вы не можете решить проблемы общества
с пистолетом.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Знаешь что, приятель? Ты
верно. Я собираюсь начать новую жизнь.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Молодец, сэр. Это дух.
На самом деле он не хочет никому причинить вреда.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Угу.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Сразу после того, как я сорву у этой дамы сумочку.
- Конечно.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
А теперь давайте, леди, передайте это.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоис, я думаю, может, тебе лучше...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, что ты делаешь?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, с тобой все в порядке? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Что случилось?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Боже мой. Наверное, я потерял сознание.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Потерял сознание?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ты потерял сознание?
- Извини.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Зыбь.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, правда, Лоис, если предположить, что этот человек
застрелил тебя?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Стоит ли рисковать жизнью из-за 10 долларов?
кредитные карты, расческа и помада?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Откуда ты это знаешь?
- Знаешь что?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Вы только что описали точное содержание
из моего кошелька.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Хм, дикая догадка.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Горчица, квашеная капуста?
- Простой.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Что, никакой горчицы и квашеной капусты?
- Нет, просто, чувак. Простой.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Вот доллар.
Иди купи себе поездку на Бермудские острова.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Джи, спасибо большое.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Привет.
- Привет, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Итак, что происходит, партнер?
- Посмотрите, что у нас есть.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Давайте возьмем его.
- Подождите минуту.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Может быть, он поведет нас
самому большому человеку.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютор?
- Ты понял, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Мы станем капитаном к полуночи.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополис 46 в штаб-квартиру.
У нас есть подозреваемый под наблюдением.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Пойдем.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Эй, что ты читаешь?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Будет использоваться ракета ХК 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Эй, что ты читаешь?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Привет, Мэтт.
- Эй, эй, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Только что добрался до Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Эй, что ты читаешь?
Вниз, вниз.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Хорошо, хорошо.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Хорошо. Все в порядке. Видишь, я плачу ему.
У меня тоже есть крендель.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Спасибо, Отис. Хорошо.
Сколько он взял, Шутзи?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Подъезжаем к 10-му верхнему уровню...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Янки Клипер из Огасты, Бостон,
Спрингфилд, Хартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Это Метрополис 46. Мы идем пешком.
Снова и снова.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Пойдем.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Ваше внимание, пожалуйста.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Ваше внимание, пожалуйста.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Метрополис Железнодорожный объявляет
задержка отправления экспресса...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...в Филадельфию, Кливленд, Индианаполис,
и Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Этот поезд теперь будет отправляться на путь 28.
нижний уровень в 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
На данный момент дальнейших задержек не ожидается.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Ваше внимание, пожалуйста.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Ваше внимание, пожалуйста.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Флаер Метрополиса теперь готов.
на выезд...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...на верхнем уровне, дорожка 6,
остановка в Нью-Рошель.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Хорошо, он спускается в
железнодорожная платформа. Я иду за ним.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Хорошо, Гарри. Я вызову подкрепление.
Будьте осторожны.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Хорошо, Армус, хорошо.
- Все на борт, пожалуйста.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Сейчас садимся на нижний уровень...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Курим машины вперед, все на борт.
- Привет.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Транспорт Метрополиса. Метрополис
Транспорт. Буффало, Сиракузы.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Пойдем, надо привести эти машины в движение.
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Через десять минут мы уходим, ребята.
Десять минут.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Транспорт Метрополиса, ребята.
Поторопитесь, сейчас же.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Все на борту. Посадка.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Десять минут, ребята.
Да ладно, машины с кондиционерами.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Маунт-Вернон, Покипси,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Сейчас на борту. Все на борту.
Транспорт Метрополиса.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Транспорт Метрополиса.
Буффало, Сиракузы.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Дымящиеся машины идут вперед.
Двигайтесь сейчас.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Положите свой багаж наверх.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Курим машины вперед.
Все на борту. Посадка.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, сделай это на 22-м треке.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Я видел его и нахожусь прямо на нем.
Нижний уровень, путь 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Вот и все.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, зайди, пожалуйста. Слушай,
сделайте это дорожкой 23. Повторите дорожку 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Я смотрел на него и думаю
Я знаю, как он это делает. Вне.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Удивительно, что мозг может генерировать
достаточно силы, чтобы заставить эти ноги двигаться.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гарри.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гарри, где ты? Гарри.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
О, нет.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гарри...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Больной.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Больной. Ты действительно болен.
- Больна, мисс Тешмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Больной, когда мне осталось всего несколько дней до казни
преступление века?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Нет, нет, нет.
Отойдите от этого, пожалуйста.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Как вы решите поздравить
величайший преступный ум нашего времени?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Ты говоришь мне, что я гениален?
О, нет, нет.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Я согласен, это было бы слишком очевидно.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматичный. Дьявольски одаренный.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Попробуйте «перекрутить».

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Уйди оттуда.
Уйди, уйди, уйди!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Скажи мне что-нибудь, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Почему так много людей должны умереть
за преступление века?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Почему? Вы спросите, почему?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Почему телефон постоянно звонит
когда ты в ванне?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Почему наиболее блестяще
дьявольский лидер нашего времени...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...окружающий себя
с полным бездельником?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Я вернулся, мистер Лютор.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Да, я только что говорил о тебе.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
За вами снова следили.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Несмотря на эти кошачьи рефлексы.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Мистер Лютор. Мистер Лютор, мне очень жаль.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Это газета?
Я просил тебя забрать меня?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ага.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Почему я это не читаю?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Потому что я еще не дал его тебе?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Верно.
- Ой.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Наконец-то это официально.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Благодаря щедрой помощи United
Правительство штата, мы справимся...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...величайшая афера с недвижимостью
всех времен.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, что это за одержимость?
с недвижимостью?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Все время «земля, земля, земля».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Мисс Тешмахер, когда я был
Когда мне было 6 лет, отец сказал мне...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
«Убирайся».

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
До этого. Он сказал:
«Сынок, акции могут расти и падать.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Коммунальные услуги и транспортные системы
может рухнуть.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Люди ни черта не хорошие.
Но им всегда будет нужна земля...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...и они заплатят бешеные деньги
чтобы получить это».

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
«Помни, — сказал отец…

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Земля.
- Верно.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Жаль, что он не увидел
с такого скромного начала...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...как я создал эту империю.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империя? Этот?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Мисс Тешмахер,
сколько девушек ты знаешь...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...у кого есть адрес на Парк-авеню
как этот?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Адрес Парк-авеню?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Двести футов внизу.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Вы понимаете, какие люди
там обстреливают...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...за несколько убогих комнат
из обычного лифта?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- О чем еще можно спросить?
- О чем еще можно спросить?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Солнечный свет? Ночь в городе
а не под ним?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Да?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Вы кормили малышей?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Нет... Не сегодня, мистер Лютор.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, покорми малышей.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Мистер Лютор, пожалуйста.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Расслабляться.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Ваши дети не были голодны, мистер Лютор.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Фу. Лекс, ты болен.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Вы действительно больны.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ты бы взял прищепку для подгузников
перерезать горло ребенку.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ты бы починил тормоза
на инвалидной коляске своей бабушки.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Я не знаю, просто объясни
для меня одно, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Почему я так сильно люблю тебя?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Потому что жизнь со мной никогда не бывает скучной.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Нет, здесь никогда не бывает скучно, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...потому что вы — ямы.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Вы действительно ямы.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Позже.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Ага?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Получите это обновление Лох-Несс
прямо в сочинение.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ага? Нет, вот и все, Рот.
Положите его в постель. Верно.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Чего ты здесь стоишь?
- Я не...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Я не собирался этого говорить.
- Идти.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, профиль сексуального маньяка.
- Верно.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Слушай, 9 к 5, это лауреат Пулитцеровской премии.
На что вы ставите?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
В слове "бюстгальтер" нет буквы Z.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Эй, хорошая работа
об этом профсоюзном скандале, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ну, черт возьми, спасибо, мистер Уайт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Э-э...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, привет, Кларк. Спокойной ночи.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Вот, позволь мне нести это для тебя.
- О, спасибо большое.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоис, у тебя есть минутка?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Извините, пожалуйста. Лоис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
И эти двое идут по адресам
на конверте, ясно?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоис, мне интересно, ты
хотел бы поужинать со мной?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Черт возьми, Кларк, мне очень жаль. Я забронирован.
- Ой.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Приземление Air Force One в аэропорту
и этот ребенок там...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...чтобы убедиться, что сам знаешь, кто ответит
несколько вопросов, от которых он предпочел бы уклониться.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Боже мой, ты никогда не сдавалась?
- Зачем?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Я видел, как живет другая половина.
Моя сестра, например.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Трое детей, две кошки,
и одна ипотека. Да.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Я бы съел бананы через неделю.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
О, могу я отвезти тебя в аэропорт?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Нет, если только ты не умеешь летать.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Дамы.
- Извини.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Переоденься. Спасибо. Пока.
- Эй, Лоис, может быть, мы могли бы...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Хм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Вы бы стали домашним животным и отправили бы это по почте?
- О, конечно... Спокойной ночи.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Ой. Спуститесь, пожалуйста. Спускаемся.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Спускаемся?
- Поднимаемся, поднимаемся, поднимаемся.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Спокойной ночи.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Дейли Планет Коптер 1, это земля.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, вперед.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Нас привезла мисс Лейн.
Аэропорт Метрополиса встречает Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджер, мы уже в пути
и ты на виду.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Возьмите одного на борт для перевозки, вот и все.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджер, Планета 1. Вы допущены.
Ветер, 020 в 15, порывистый.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Высотомер два-девять-восемь-девять.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджер, снова и снова.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Неисправность. Не могу взлететь.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Ты зацепил кабель.
- Что происходит?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Поставь это.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Боже мой! Мы потеряли стабилизатор
управление ротором, я не могу его удержать!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Я не могу это удержать! Я не могу это удержать!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Проснуться!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Помощь!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Помощь! Помощь!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Давай, отойди. Отойдите назад, ребята.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Ладно, вернемся немного назад.
- Перейдите через улицу.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Принесите камеры сюда. Хорошо.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Хорошо, ты видишь там вертолет?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Помоги мне!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Ладно, отойди назад.
Пропустите машину скорой помощи.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Помоги мне!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Хорошо. Давай, держи. Возвращайся.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Ну давай же. Давай, уходи с улицы.
Давай, возвращайся.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Двигайтесь, пропустите пожарных.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Мальчики, давайте, сейчас. Сделайте линию.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Перейдите на другую сторону улицы.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Ну давай же. Ладить.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Отойдите от здания.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Сдержите эти толпы. Двигаться. Двигаться.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Помоги мне!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Скажи, Джим, уу!
- Прошу прощения.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Это плохой наряд.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Ву!
- Хорошо, Бресслоу, выведи этих людей.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О Боже, посмотри туда.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Что это за черт?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Ой!
- Легко, мисс. У меня есть ты.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ты... Ты поймал меня?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Кто у тебя есть?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Я не могу в это поверить. Я просто не могу в это поверить.
Он поймал ее.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Господа, этому человеку нужна помощь.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Ну, я, конечно, надеюсь, что этот маленький инцидент
это не оттолкнуло вас от полета, мисс.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистически говоря, конечно,
это по-прежнему самый безопасный способ путешествовать.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Верно. Ждать.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Кто ты?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Друг.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Пока.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Всем привет. Что-то не так
с лифтом?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Спускаемся.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Нет.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Офицер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Добрый вечер, офицер Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ну, говорят, признание
полезно для души.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Я бы послушал этого человека.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Уберите его.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Двигай задницей. Ну давай же. Ну давай же.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Хорошо, поехали. Пойдем.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Бросайте оружие.
Бросайте оружие.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Давай, пойдем отсюда.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Хорошо, держи. Держи это вот здесь.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Замрите, индюки.
- Не стреляй.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Будь крутым. Вы нас поняли.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Плохие вибрации?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, вы мне не верите.
Клянусь, летаю.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
С большим красным плащом
и ярко-красные ботинки.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Следи за столом.
- Он исчез, как мгновение.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Он снова взлетел в воздух,
как большая синяя птица.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Синяя птица...
- Ты мне не веришь.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...в ярко-красных ботинках.
- Летающий.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Взлетайте и возвращайтесь в бар Мёрфи.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Продолжайте то, что начали.
- Не верьте мне.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
я уйду через несколько минут
и я встречу тебя там сам.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, первая бутылка за мной.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Дай мне взять шляпу.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Эй, Фриски,
ты спустишься оттуда?

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Эй, кот. Давай, Фриски,
сойди!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Давай, тупой кот.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Ну давай же.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фриски, ты тупой кот, ладно?
спуститься оттуда?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Давай, Фриски, давай.
Спускаться.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Привет. Я достану его.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Ну давай же. Все в порядке.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Вот, мисс.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Ну и дела, спасибо, мистер.
Он такой непослушный кот.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Я всегда говорю ему не...
- Подожди, сейчас.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Давай не будем слишком строги к Фриски, ладно?
Ты знаешь что-то...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...мы все немного боимся высоты
время от времени.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ну...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...прощай, Фриски. Пока, сейчас.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Пока.
- Пока.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Мамочка, мамочка,
Фриски застряла на дереве.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Этот человек спикировал с неба
и отдал его мне.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Разве я не говорил тебе перестать лгать?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Получить прогноз погоды
от аэропорта Метрополис.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Аэропорт Метрополис,
это Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Можно нам прогноз погоды?
- Роджер, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополис, в настоящее время
потолок 500 пасмурно.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 сломанных,
видимость половина и ливни.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Ветер 240 в 25,
Высотомер девять-девять-восемь.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Ну, это выглядит не слишком хорошо.
Что вы думаете?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Нет, это не так.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Да, и старик ненавидит ухабистую местность,
это здорово.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Лучше скажи ему, чтобы он избавился от выпивки.
- Старик пьет?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
После глотка арахиса,
не так ли? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Что, черт возьми, это было?
- Что случилось?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Мы потеряли власть под номером один.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Потеряли власть? Мы потеряли весь двигатель.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Выключи один.
- Закройте одну дроссельную заслонку.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Поднимите два и три.
- Не хватает давления...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Мэйдей, Мэйдей, башня Метрополиса.
Эйр Форс Один.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Мы потеряли левый подвесной двигатель
и часть крыла.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Запросите экстренную посадку.
Какова позиция?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Десять миль к юго-западу
аэропорта Метрополис.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Сообщите им, что президент на борту.
- Позиция, 10 миль...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... это в 10 милях к юго-западу
Аэропорт Метрополиса.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Курс 305. Высота 6000 футов.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Что, черт возьми, произошло?
Нам вернули двигатель?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Что, черт возьми, там происходит?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Летать. Не смотри. Просто лети.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
У нас что-то есть.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Я не говорю, что это такое. Просто поверь мне.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Вам понравилось.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Я не знаю, что сказать, отец.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Боюсь, меня просто увлекло.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Я предвидел это, сын мой.
- Ты не мог.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Вы не могли себе представить...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Насколько хорошо это было?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Вы явлены миру.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Очень хорошо. Пусть будет так.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Но ты все равно должен держать
твоя тайная личность.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Почему?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Причин две.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Во-первых, вы не можете служить человечеству
28 часов в сутки.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Или 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... как в земном времени.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ваша помощь будет востребована бесконечно.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Даже для тех задач, которые люди
могли решить сами.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Это их привычка злоупотреблять своими ресурсами.
таким образом.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
А во-вторых?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Во-вторых, ваши враги обнаружат...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...их единственный способ причинить тебе боль:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Причиняя боль людям, которые вам дороги.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Спасибо, Отец.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Наконец...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...не наказывай себя
за твое чувство тщеславия.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Просто научитесь ими управлять.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Это беда, общая для всех,
даже на Криптоне.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Нашего разрушения можно было избежать
но для тщеславия некоторых...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...которые считают нас нерушимыми.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Если бы не тщеславие, почему...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... в этот самый момент...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Я мог бы обнять тебя...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...мой сын.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Отчеты приходят
о чудесном спасении...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...из Air Force One...
- Задержан грабитель...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...мужчиной в синем костюме и красной накидке.
- ...спасение мисс Лоис Лейн...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... писатель Daily Planet,
одной рукой и...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Да, это будет тот день, да?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Я сказал, что это будет день
когда парень умел летать, да?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, я не знаю. Вы будете удивлены.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ага.
- Какая-то фантастическая мистификация.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Ваше предположение не хуже любого другого.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Правда или ложь, чудо или обман?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Ответ зависит от вас. Человек или миф?
- Мисс Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Выключите его.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Мистер Лютор? Что такое миф?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Что-то нереальное.
Что-то не совсем человеческое.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Что-то вроде тебя, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Я миф.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, что за история с этим парнем?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Вы думаете, что это подлинный предмет?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Если да, то он не из этого мира.
- Почему?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Если бы кто-нибудь из людей собирался совершить
такая фантастическая мистификация...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...это был бы я.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! Мой халат!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Прямо сейчас, мистер Лютор.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Как-то все сходится,
его приезд сюда, в Метрополис...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...и именно в это время.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
В этом есть какая-то жестокая справедливость.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Мисс Тешмахер, вы сегодня такая красивая.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Я сфотографирую тебя.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Улыбка.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Вот и все.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Совершить преступление века...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...человек, естественно, захочет встретиться лицом к лицу
вызов века.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Послушайте, мистер Лютор, может быть, этот парень, который
мухи просто проходят мимо.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Ты знаешь?
- Проходим?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ни в твоей жизни, Отис...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...которым я бы с радостью пожертвовал,
кстати...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...за возможность уничтожить
все, что он представляет.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
И, Отис, кстати...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...в следующий раз надену халат
после того, как я выйду из бассейна.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Мистер... мне очень жаль...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Теперь посмотрите. Сообщение: «Он летает».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Новости: «Смотри, мам, никаких проводов».

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Голубая бомба гудит.
Метрополис».

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Перед нами история века.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Я хочу имя
это что чама-называет...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...идти с Планетой
как бекон и яйца...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...френки и бобы, смерть и налоги,
политика и коррупция.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Я не думаю, что
он одолжил бы себя...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...любым дешевым схемам продвижения,
Мистер Уайт.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Откуда ты это знаешь, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Хм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Просто первое впечатление.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Кто говорит дешево?
Я сделаю его партнером, если понадобится.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Верно?
- Верно, шеф.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Я хочу настоящую историю.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Мне нужна внутренняя информация об этом парне.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Есть ли у него семья? Где он живет?
Что означает буква S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Сегодня в 8, у тебя.
Надеюсь, друг».

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Как он летает?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Друг?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, кто он? Майк, как его зовут?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Под чем он спрятан
этот плащ? Батарейки?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Почему он появился вчера вечером?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, откуда он?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
У него есть девушка?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Какая у него любимая команда по мячу, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Теперь послушай меня.
Говорю вам, мальчики и девочки...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...кто бы из вас ни был
выбивает из него это...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...в конечном итоге
самое важное интервью...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...с тех пор, как Бог разговаривал с Моисеем.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Чего ты здесь стоишь?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Двигаться. Продолжайте эту историю.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Позволь мне сказать тебе кое-что, Винни.
У хорошего репортера не бывает хороших историй...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...хороший репортер делает их великими.
- Ах, да?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Ага. Шеф хочет меня.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Да, шеф?
- Черный, без сахара.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Черный, без сахара! Вы слышали его.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Блин.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Восемь часов», — говорит он, — 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Какой-то друг.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
История моей жизни.
Золушка кусает пыль.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Добрый вечер, мисс Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Привет.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ой, извини,
у тебя были планы на этот вечер?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Ой. Ох, эта старая штука... Нет.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Это не проблема, прийти позже.
- Нет. Не двигайся!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Эм... Или...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Конечно, вы можете двигаться.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Только не улетай, ладно?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Извините, что заглянул к вам вот так,
Мисс Лейн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...но их должно быть много
вопросов обо мне...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...на которые люди хотели бы получить ответы.
- Конечно, да.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Тебе действительно не следует курить,
вы знаете, мисс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Не говорите мне. Рак легких, да?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ну, пока нет, слава богу.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Эм, хочешь бокал вина?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Нет, спасибо. Я никогда не пью, когда летаю.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Хорошее место.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, спасибо. Спасибо.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Должны ли мы начать
с интервью?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Ой. Спасибо.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Что ж, начнем с вашей жизненной статистики.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Ты женат?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Нет. Нет, это не так.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
У тебя есть девушка?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Нет, не знаю, но если бы знал, мисс Лейн,
вы узнаете об этом первым.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Эм, сколько тебе лет?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Более 21.
- О, я понял.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Вы не хотите, чтобы кто-нибудь
знаю, сколько лет... Хорошо.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Насколько ты большой? Какой у вас рост?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Около 6 футов 4 дюйма.
- Шесть футов четыре дюйма.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- А сколько ты весишь?
- Около 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Два... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Ну, тогда я предполагаю, что...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...остальные функции вашего тела
нормальные?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Извините. Прошу прощения?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Ну, если говорить деликатно...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... ты...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...есть?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Да. Да. Когда я голоден.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Вы делаете. Конечно, да.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Хорошо. Ну, тогда это правда...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...что ты можешь видеть сквозь что угодно?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Да, я могу. Ну, довольно много.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
И что ты совершенно
невосприимчив к боли?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ну, пока.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Какого цвета нижнее белье я ношу?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Мне жаль. Я смутил тебя, не так ли?
- Нет.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Я сделал.
- Нет, нет. Нисколько.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Просто эта сеялка должна быть
изготовлен из свинца.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Да, это. Так?
- Ой, понимаешь, я...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...у меня вроде проблема
видеть сквозь свинец.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, это интересно.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
«Проблемы со зрением сквозь свинец».

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- У тебя есть имя?
- Что, как Ральф или что-то в этом роде?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Нет. Я имею в виду типа...
- Розовый.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Хм?
- Розовый.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Мне очень жаль, мисс Лейн.
Я не хотел тебя смущать.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Ты не смутил меня.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Эм... Э...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Каково ваше прошлое?
Откуда вы родом?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ну, это типа
трудно объяснить, на самом деле.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Понимаете, я из...
Ну, довольно далеко.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
По сути, это другая галактика.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Я родом с планеты Криптон.
- Хм?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Криптон. С C-R-I...? Нет.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Нет, вообще-то это Криптон,
с К-Р-Й-П-Т-О-Н.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
К-Р-Й... Тебе нравится розовый?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Мне очень нравится розовый, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Почему ты...?
- Мне жаль?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Я имею в виду, почему ты здесь? Там
должно быть причиной того, что ты здесь.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Да. Я здесь, чтобы бороться за правду
и справедливость и американский путь.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
В конечном итоге ты собираешься драться
каждое избранное должностное лицо в этой стране.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Я уверен, что ты на самом деле не это имела в виду, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Я не верю этому.
- Лоис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Я никогда не лгу.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Ой.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Хм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Э-э... Ох.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Кстати, как быстро ты летаешь?
- Я не знаю, правда.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Знаешь, я никогда особо не заморачивался
время для себя.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Нет?
- Скажи...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...почему бы нам не узнать?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
И как вы предлагаете нам это сделать?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Покататься со мной?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Ты имеешь в виду, что я могу летать?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Вообще-то, я бы управлял полетом,
если это нормально.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Это совершенно фантастика.
- Подождите минуту. Куда ты идешь?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ты серьезно?
- Конечно.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
В чем дело, ты не хочешь пойти?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Хорошо. Вам это не нужно.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Мне нужен свитер.
Должно быть, холодно.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Нет, тебе будет достаточно тепло.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Готовый?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...сказал, что ты всего лишь вымысел
чьего-то воображения...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...как Питер Пэн.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Кто это, твой парень?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Нет, он никто.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Он просто...
- Питер Пэн, да?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Угу.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Питер Пэн прилетел с детьми, Лоис.
В сказке.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Ой!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Ой! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Ты можешь читать мои мысли?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Знаешь ли ты, что это такое
что ты делаешь со мной?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Я не знаю, кто ты.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Просто друг с другой звезды.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Вот я как ребенок, вышедший из школы...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... держась за руки с богом.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Я дурак.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Посмотришь на меня, дрожа.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Как маленькая девочка, дрожащая.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Ты можешь видеть меня насквозь.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Ты можешь читать мои мысли?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Можете ли вы представить себе вещи
Я думаю о?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Интересно, почему ты...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...все замечательные вещи, которыми ты являешься.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Вы можете летать.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ты принадлежишь небу.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Ты и я...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...могут принадлежать друг другу.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Если тебе нужен друг...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Я тот, к кому нужно лететь.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Если тебе нужно, чтобы тебя любили...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... вот я.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Прочитай мои мысли.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ой, мы забыли засечь время.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Угу.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ох, ну, может быть, в следующий раз.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Ой.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Ты в порядке?
- Угу.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Ну, спокойной ночи.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, спокойной ночи.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Какой супер мужчина.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоис? Лоис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Кто-нибудь дома? Привет? Лоис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Привет. Могу я войти?
- Ах, да.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, ради всего святого,
ты вообще слышал, как я стучал?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Угу.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоис, у нас сегодня было свидание,
помнишь?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Ой.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоис? Ты не был...
- О, нет, нет.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Ну, я, конечно, надеюсь, что нет.
Ну что, оттолкнемся?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Мне лучше взять пальто.
- Хорошо.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
На улице может быть немного холодно.
Нет, я имею в виду...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Мне нужна сумочка, и я должен
поправь мне прическу и...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...нанеси румяна...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоис...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...я должен тебе кое-что сказать.
Я действительно...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Я имею в виду, что сначала я был
очень нервничаю по поводу сегодняшнего вечера.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Но потом я решил, ну, черт возьми, я был
собираюсь показать вам время вашей жизни.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Это Кларк, здорово.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Я подумал, может быть, мы могли бы пойти
за гамбургер.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Сейчас, тогда...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...учитывая точное местоположение галактики
что он упоминает...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
... и близость
в нашу Солнечную систему...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... это потрясающе.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Удивительный. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Его рост 6 футов 4 дюйма, у него черные волосы...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...голубые глаза, не пьет, не курит,
и говорит правду.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Мисс Тешмахер, некоторые читают
Война и мир...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...и уйти, думая
это простая приключенческая история.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Другие могут прочитать состав
на обертке от жевательной резинки...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...и раскрыть тайны вселенной.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, при чем тут жевательная резинка?
с тайнами Вселенной?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Верно. Верно, мисс Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Н, Н, Н...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Вам нужен М, мистер Лютор?
Подходит прямо сейчас.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Итак, вот и все. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, как в «придурок», Отис?
Нет, нет, нет. Это Н!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, как в «Неандерталец»,
«дурачок», «придурок».

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- А L, как в "лестнице"!
- Лестница, мистер Лютор. Подходит прямо сейчас.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Я не видел, потому что я...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Мне очень жаль, мистер Лютор. Я... Ох!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
В интервью,
он говорит, что планета Криптон...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...взорвался в 1948 году.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Нелепому маленькому уроду потребовалось три года
на ракетном корабле, чтобы добраться до Земли.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Следовательно...
- Следовательно. Следовательно, 1948 год, три года...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Его рост 6 футов 4 дюйма, ты это знаешь?
- Я сказал это.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ты сказал, что он не пьет?
и он не курит?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Я сказал это. Это было в газете
прямо там. Я сказал это.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Знаешь, почему число 200
настолько жизненно описано...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...и тебе, и мне?
Это твой вес и мой IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
А теперь думайте, люди, думайте.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дедуктивное рассуждение,
это название игры.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Фрагменты планеты Криптон
взорвался и вышел в открытый космос.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Разумно предположить
что некоторые из этих частиц мусора...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...прилетел на Землю.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метеориты.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Вуаля!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Вуаля.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Вуаля.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
В Аддис-Абебе нашли метеорит?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Ох, я знаю, что меня поступят
в рот за это, ну и что?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Ну и что? Вы имеете в виду, нам
это просто метеориты.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Справедливо. Но уровень
удельная радиоактивность настолько высока...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...любому жителю планеты Криптон,
это вещество смертельно.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Подождите минутку, мистер Лютор.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Ты имеешь в виду огонь и пули
Я не могу причинить вред этому парню, но эта штука...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Убьет его.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ой.
- Ой.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Да, вау...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Разве это не дает вам своего рода...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... дрожь электричества сквозь тебя
находиться со мной в одной комнате?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Не такой, как тот, который ты получишь
когда ты пытаешься положить на него этот камень.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Он может видеть, как ты идешь за несколько миль
с этими его суперсмотрящими.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
О, Господи, Ты дал им глаза,
но они не могут видеть.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
И Супермен не может, благодаря свинцу.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Он не видит сквозь свинец.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
И криптонит его уничтожит.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Есть вопросы, класс?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Интересно, что они носят
в Аддис-Абебе.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Похоже на бурнуса.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Есть золото. Это 24 карата...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Мы едем в Аддис-Абебу?
- ...не 18-каратное золото.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Мать-птица направляется к ракетному конвою. Над.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ракетный конвой к Матери Птице, вперед.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Все выглядит хорошо.
Увидимся на базе. Снова и снова.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджер, Мать-птица. Снова и снова.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Мистер Отис, вы живете в Англии?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Я... я так не думаю, мистер Лютор.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Почему ты едешь по левой стороне?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Готовы, мисс Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Вы когда-нибудь пробовали бегать на высоких каблуках?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Вероятно, он так и сделал.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Боже, какой беспорядок.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Что?
- Я не знаю, чувак.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Да, мне позвонят в штаб.
Посмотрим, сможем ли мы вызвать сюда скорую помощь.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
О, это Чарли-Бейкер-Четвёртый...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Мужик, посмотри на это.
- Выглядит довольно плохо.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Думаешь, она мертва?
- Лучше проверь ее пульс.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Хорошо, вызовите сюда скорую.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Я не хочу задерживать этот конвой
больше, чем мне нужно.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
У нее проблемы с дыханием, сэр.
Что вы думаете?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Что ж, предлагаю энергичный массаж груди.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Если не поможет, изо рта в рот.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Да, сэр.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержант, у меня не будет ни одного из моих людей.
делать все, что я бы не сделал сам.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Да, но, сэр...
- Вызовите скорую.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Ладно, мужчины. Соберитесь вокруг.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
О лице!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ой!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Уп! Два, три, четыре.
Уп! Два, три, четыре.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Достаточно. Хватит, хватит, хватит!
Теперь я в порядке. Я в порядке.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Кстати, что у тебя было на обед?
Фу!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Мой, мой.
- Извини.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Привет.
Кто-то пострадал?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Ну, это было быстро.
- Быстрый?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Когда на карту поставлена ​​жизнь этой женщины?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Посмотрим здесь...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- У вас есть носилки?
- Возьмите носилки.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Возьмите носилки.
- Возьмите носилки.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Возьмите носилки.
- Возьмите носилки! Продолжайте, ребята!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Я могу что-нибудь сделать?
- О, я думаю, ты уже это сделал.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Ах, да?
- С ней все будет в порядке.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Я не очень хорошо себя чувствую.
- Мисс Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...ты очень хорошо справился.
- Я очень хорошо справился.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Я сказал это.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Я сделал это. Я сделал это, мистер Лютор,
Мисс Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Я сделал это, как ты мне и сказал.
- Хорошо, Отис. Все в порядке.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Хорошо, Отис. Слушай,
Не то чтобы я тебе не доверял, но...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Я не доверяю тебе, Отис. Что ты сделал?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ну, я... я задал первый вектор направления
до 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...второй на 67,
и третий - 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- А как насчет четвертого?
- Какой четвертый?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Теперь, подожди минутку. Подождите минуту.
Третий на 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Да. Видеть? Я записал это, мистер Лютор.
Я написал это...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Третьему должно было быть 11,
и четвертый — семь.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Ой. Ну и дела, мистер Лютор.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Ага, понятно. Я думаю, моя рука
было недостаточно долго, понимаешь?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, хочешь увидеть длинную руку?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, хочешь увидеть?
очень, очень длинная рука?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О, нет, мистер Лютор.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Мой зефир!
- Оставь меня в покое! Дай мне руку, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Сдайте это! Я сверну тебе шею!
Я дам тебе длинную руку!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Мне очень жаль, мистер Лютор.
Прости, прости, прости.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Я... я просто... я запутался.
- Все в порядке.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Я пойду туда и починю эту штуку.
- Все нормально.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Все в порядке, Отис, все в порядке.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Выпускается еще один XK 101.
в то же время.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Видеть? Выпускается еще один XK 101.
точно в то же время.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Я только что сказал это.
- Нет, она сказала, что был ХК 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...запускаются "точно" в одно и то же время,
Мистер Лютор.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Не говори мне этого.
- Но запускается еще один ХК 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...точно в то же время.
- Я же говорил тебе не говорить мне этого!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, нет, нет, нет. Мистер Лютор, пожалуйста.
Она не это имела в виду. Мисс Тешмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Заткнись там!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Мистер Лютор, вы злитесь?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Ты сделал это снова, Отис.
- Мисс Тешмахер, я думаю, да.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Я знаю! Но он не сказал «точно».
- Но он всегда меня бьет!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Мистер Лютор, давайте. Позвольте мне сделать это снова.
Я могу сделать это правильно.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
- Теперь у меня есть опыт.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, как бы тебе понравился этот пьянящий опыт?
быть выброшенным из движущегося автомобиля?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Хочешь откусить это?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Ладно, разберись, ладно?
- Да, мистер Лютор.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдональд, я думал, ты мне сказал
эта дорога была перекрыта.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонски, вы сказали, что его заблокировали.
- Я не его спрашивал, я спрашивал тебя.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Хорошо, следуй за мной. Следуйте за мной, мужчины.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Убери эту штуку с дороги.
- Уберите эту штуку отсюда.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
С дороги!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Отойди от дороги, у нас есть конвой.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ребята, вернитесь к этой штуке
и свернуть с дороги.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Здесь проходит колонна.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Слушай, тебе придется вернуться назад.
У меня нет времени спорить.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Чертов день, не так ли?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Мы свернули не туда.
Мы искали Маршрут 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Маршрут 12? Это там сзади, не так ли?
- Нет, сэр. Это там.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Сержант, мы пошли не по тому маршруту.
- Я лейтенант, морской офицер.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Замолчи!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Маршрут 12 вернулся туда.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Видите ли, этот человек диабетик.
И ему нужен инсулин.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Зачем он ест шоколад?
- Ну, это дает ему много сахара.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ага.
- Хорошо, теперь слушайте, ребята.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Вернитесь сюда, вернитесь на несколько миль назад,
снять...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Просто отойдите, мы откроем выход.
- Мы не можем пройти мимо тебя здесь?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Скажи мне, шеф, что ты думаешь?
обо всем этом?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ни нефти, ни урана, ни угля,
никаких драгоценных минералов.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Черт, воды больше нет.
Не с тех пор, как правительство все это запрудило...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...для обслуживания этих городов
на другой стороне горы.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Если бы у нас еще была вода, мы бы никогда ее не продавали...
- Мм-хм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...наша любимая земля.
- Ну, мой, эээ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Мой коллега, мистер Олсен...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...фотографирует эту плотину,
но чего я не понимаю...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... вот почему ты продался
человеку, которого ты никогда не встречал.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Я имею в виду, ты даже не
знаю его имя. Ах, да.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
По глупо высокой цене, которую он предложил...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...за этот никчемный кусок пустыни,
Надеюсь, это Кастер.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Идеальный. Это именно то, что мне нужно,
спасибо.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Репортаж в прямом эфире
от стартовой площадки, эпицентра.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Что ж, сегодня историческое событие.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Две ракеты ХК 101
будет запущен одновременно...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...по одному от армии и от флота.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Привет всем. Кто-нибудь
видел Лоис сегодня?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Нет, не видел, но шеф
хочет тебя видеть.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Ты блокируешь съемку, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Прости, Гил. Как сегодня Джуди, ладно?
Хороший? Большой.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Простите, мистер Уайт?
- Заходите, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ты хотел меня увидеть?
Сэр, вы видели где-нибудь Лоис сегодня?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Она на западе и изучает
сделка по мошенничеству с землей.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Отправила с собой молодого Олсена
по своему первому заданию.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Какой-то неопознанный клоун там
скупает тысячи акров...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...бесполезной пустыни
по невероятным ценам.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Кажется, это не имеет смысла.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Мир не имеет смысла.
Вы уже должны это знать.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Посмотрите на эту рассылку
из Аддис-Абебы.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Люди врываются ночью в музей,
убить двух человек...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...и что они принимают?
Бесполезный кусок метеорита.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Как ты это понимаешь?
- Ну...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...честно говоря, мне никогда не удавалось
понимать насилие в любой форме.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Я знаю это о тебе, Кент. Это один
о причинах, по которым я хотел поговорить с вами.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Я в этой новостной игре уже 40 лет,
мужчина и мальчик.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
И я попал туда, где я есть
с мужеством, состраданием, упорством...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
... и что-то
тебе, к сожалению, этого не хватает, сынок.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Эм, смирение?
- Нет, не смирение.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
У вас есть мешки смирения.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агрессия, уверенность, вот что нужно.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Возьмите на себя ответственность. Пусть люди знают
кто ты.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Это Лекс Лютор.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Только одно живое существо с менее чем четырьмя ногами
слышу эту частоту. Супермен: Ты.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Примерно через пять минут,
таблетка отравляющего газа...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...содержащие пропан-литий
соединение...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...будет выпущен через
воздуховоды в городе...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...эффективно уничтожая
половина населения Метрополиса.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
раньше я был репортером
большинство моих друзей были копировщиками.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Я хочу, чтобы ты это сделал.
Попросите Лоис познакомить вас с Суперменом.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Узнайте, кто он. Какой он?
Где он взял этот синий костюм?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Он это сделал?
Это шелк? Это пластик?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Я знаю, что все это кажется слишком большим,
но как еще я собирался встретиться с тобой?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Я знал, что ты никогда не примешь
приглашение на чай.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Но катастрофа, с людьми в опасности,
люди, которым нужна помощь...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ну, я просто знал, что ты не устоишь
шанс как бы внести свой вклад.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Знаешь, что я имею в виду?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Это Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Смотреть.
- Боже мой!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Есть сильная полоса добра
в тебе, Супермен...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...но ведь никто не идеален.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Почти никто.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Что за...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ну и дела.
- Отойдите, пожалуйста. Отойдите.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Не о чем беспокоиться.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Ну, не сиди просто так. Убирайся.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Посмотри на этого бойскаута-переростка,
Мисс Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Скажи мне, что ты видишь.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Милашка, ямочки.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Тебе нравится милота, да?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Ямочки.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Я дам тебе ямочки.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
На тебя все еще оказывается давление, Супермен.
Знаешь, что они говорят:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Если ты не можешь выдержать жару,
выйти из туннеля».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Это твой последний шанс, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Почему бы тебе не заняться собой
аромат и заморозить.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ага.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Ха.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Я думаю, он придет, мистер Лютор.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Он определенно придет, мистер Лютор.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Он открыт. Заходите.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Мой адвокат свяжется с вами
о повреждении двери.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, возьми плащ джентльмена.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Не думаю, что он этого хочет.
- Лютор, где газовая таблетка?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Где-то...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...на самом деле, в глубине моего сознания.
Это небольшая идея, над которой я поигрался.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Вот так твой извращенный мозг получает свое
пинает? Планируете смерть невинных?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Нет, причинив смерть
невинных людей.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Семь, шесть,
пять, четыре...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...три, два, один.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Огонь.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, у нас запуск.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Ракета ВМФ ХК 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Угол атаки идеальный.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Быстро поднимаемся.
- Гидравлика, общее функционирование.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Теперь, как вы можете знать, а можете и не знать,
Я, как говорится...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...очень сильно увлекаюсь недвижимостью.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Чтобы заработать деньги в этой игре, вам нужно
купить за мало, а продать за много, верно?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Верно.
- Верно.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Итак, проблема:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Как сделать землю более ценной
между моментом покупки...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...и время, когда вы его продадите.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Теперь это Калифорния, самая богатая,
самый густонаселенный штат в союзе.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Мне не нужен урок географии
от тебя, Лютор.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, да, конечно, вы были там.
Я забыл, ты ходишь, не так ли?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Где я был?
- Калифорния.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорния, да. Разлом Сан-Андреас.
Может быть, вы слышали о нем?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Да. Это соединение двух земельных массивов.
Линия разлома нестабильна...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...вот почему случаются землетрясения
в Калифорнии.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Замечательный.
Я сам не мог бы сказать лучше.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Все к западу от этой линии
это самая богатая недвижимость в мире.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Диего, Лос-Анджелес, Сан-Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Всего на этой стороне всего сотни
миль бесполезной пустынной земли...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...который, как оказалось, принадлежит...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Лекс Лютор, Инкорпорейтед.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Теперь назови меня глупым,
называй меня безответственным...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Мне приходит в голову
что 500-мегатонная бомба...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...посажен в нужном месте,
бы...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Уничтожит большую часть Калифорнии.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Миллионы невинных людей погибнут.
Западное побережье, каким мы его знаем, будет...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Падение в море. Прощай, Калифорния.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Привет, новое Западное побережье. Моё Западное побережье.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста дель Лекс, Луторвилл,
Марина дель Лекс, Отисбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбург?
- Мисс Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...у нее есть свое жилье, мистер...
- Отисбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Это немного неуютное место.
- Отисбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Хорошо. Я просто вытру его, вот и все.
Это маленький город.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ты мечтатель, Лекс Лютор.
Больной, извращенный мечтатель.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Твой план не мог сработать.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Я признаю, что было несколько проблем.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Настройка точной траектории
о ракете...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...нахождение оптимальной точки напряжения
для самой линии разлома.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Что, кстати, является нулевой целью, верно...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...здесь.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ох.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Шеф, послушай. Я обещаю тебе, мои друзья и я
мы сделаем все, что можем...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...чтобы докопаться до сути.
- Спасибо, мисс Лейн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Хорошо, пока.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Что происходит, лейтенант?
- Нарушение траектории, сэр.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Тогда прервите.
- Да, сэр.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функция отрицательная, сэр.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Ты не можешь их сбить?
- Абсолютно невозможно, сэр.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
У них есть новые низкоуровневые Б-20
системы уклонения.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Дайте мне Пентагон.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Красная линия.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Привет? Привет!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Это невозможно. Поддерживать.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Двести восемьдесят миллионов долларов
и нет ни черта...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...мы можем с этим поделать?
- Верно, сенатор.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Вы получили то, за что заплатили.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Здесь этого не может случиться. Хех.
Здесь этого не может случиться.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Дайте мне президента.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ага?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Господин Президент. Господин Президент!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Черт возьми, что теперь?
- Вызов Пентагона, сэр.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Ну, что ты думаешь, Супе, детка?
Интересный?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Твоя теория весьма впечатляет, Лютор.
- Вы бы пошли в смотровой зал?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Но что касается остального,
это не что иное, как больная фантазия.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантастика? Нет. Нет.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Это история. Это происходит, Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Мисс Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Да, Лекс?
- Где сейчас ракета?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Он летит, как летучая мышь, над Гранд-Каньоном.
Так же и другой.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Другой? Их двое?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Да, Супермен. Двойная опасность.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Даже ты, с твоей огромной скоростью,
не мог остановить их обоих.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
В то время как я, с другой стороны,
мог бы остановить их с помощью моего детонатора.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Хорошо, Лютор. Где это?
Где детонатор?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ты больной маньяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Ты действительно думал, что сможешь это скрыть?
от меня, заключив его в свинец?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Я слеплю из этой коробки вашу тюремную решетку.
- Не трогай это.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Я говорил тебе. Это криптонит, Супермен.
Маленький сувенир из старого родного города.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Я не пожалел денег
чтобы вы чувствовали себя как дома.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ты был великолепен в свое время, Супермен.
Но это само собой разумеющееся...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...когда пришло время
чтобы обналичить свои фишки...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...этот старый больной маньяк...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...будет вашим банкиром.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Разум важнее мышц.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Тебе даже не важно, где
другая ракета летит, да?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Конечно, да.
Я точно знаю, куда он направляется.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джерси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Я должен оставить тебя сейчас.
Никаких обид.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
У каждого из нас есть свои маленькие недостатки.
Мой в Калифорнии.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, моя мать живет в Хакенсаке.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Мисс Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Обе птицы неуправляемы.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Невозможно сбросить настройки.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Замри.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Мисс Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Мисс Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Пожалуйста, ты не можешь...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Ты не можешь просто стоять там.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Тсс.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Ты не можешь просто стоять там...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...и пусть невинные люди,
миллионы невинных людей погибнут.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Может быть.
- Пожалуйста.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Если бы не моя мать...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне спасти их.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Если я помогу тебе, обещай?
сначала спасти мою мать?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Но Лоис и Джимми...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, но моя мама на первом месте.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Если ты пообещаешь мне, я тебе поверю,
потому что ты всегда говоришь правду.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Я обещаю. Я обещаю.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Почему ты поцеловал меня первым?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Это... Я не думал, что ты позволишь мне позже.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Спасибо, мисс Тешмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Почему я не могу это включить?
с хорошими парнями?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Отойди теперь в сторону.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Я бы тоже не остался здесь.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Армейская птица все еще держит курс на восток.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Военно-морская птица все еще держит курс на запад.
- Потеря радиолокационного контакта.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Следующий радарный контакт через три секунды.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...перехватить обеих птиц.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Армейская птица все еще направляется на восток, сэр.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Кто-то пытается разрушить Метрополис.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Э-э, вообще-то, сэр, похоже, он направляется
для Нью-Джерси.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джерси? Что, черт возьми, в Нью-Джерси?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Армейская птица набирает высоту.
- Мисс Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Радарный контакт сильный.
- У нас прямой подъем.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Мисс Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радарный отчет,
Военно-морская птица, район Сан-Андреас.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Направляемся вниз.
Пятнадцать секунд до удара.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Военно-морская птица направляется вниз,
15 секунд на удар.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Пятнадцать секунд и счет идет.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Влияние: Сан-Андреас.
- Бог!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Прерываем программу
для экстренных новостей.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Военная ракета взорвалась
в пустыне Южной Калифорнии.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Сила взрыва активизировалась
Разлом Сан-Андреас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорния страдает
сильное землетрясение.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Что за...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Что происходит?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Это землетрясение. Смотреть!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Высматривать!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Садитесь в заднюю часть автобуса!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Хорошо, дети. Теперь все в порядке.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Слава Богу, мы снова на мосту.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Эй, это Супермен.
- Это Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Святая скумбрия!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Сходим с рельсов!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Подожди!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Я не могу ее удержать!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Весь персонал, немедленно эвакуируйтесь.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Весь персонал, немедленно эвакуируйтесь.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Берегите этот кабель!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Мои глаза! Я не вижу!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Выполните процедуру землетрясения.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Выполнить процедуру землетрясения.
- Убирайся! Выходи, выходи!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Кто-нибудь, попробуйте вытащить главное!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Это невозможно, это раскалённо!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Господа, с этим человеком все в порядке?
- Ага.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ого, это Супермен.
Должно быть, это он нас спас.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Подожди, малыш.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Давай, стреляй.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Плотину прорвало!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Забудь машину! Давай, давай!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ты здесь в безопасности, сынок.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Это нормально!
Мисс Лейн скоро приедет.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Давай, Джордж.
- Идите к холму.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Землетрясение причинило серьезный ущерб...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...в Южную Калифорнию.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Разлом Сан-Андреас
чудесным образом запечатался...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...однако Южная Калифорния страдает
сильные афтершоки сильного землетрясения.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Население предупреждено.
быть в курсе...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Пожалуйста, давай, перевернись.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Что в некоторых районах имеет...
- Давай!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Помоги мне. Помоги мне.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Нет.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Вода!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Нет, нет, нет.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Нет. Нет.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Мой сын.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Вам запрещено вмешиваться
в истории человечества.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Я знаю одно, сынок,
и это значит, что вы здесь не просто так.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Вам запрещено вмешиваться...
- Те вещи, которые я могу сделать...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...все эти силы,
и я даже не смог его спасти.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Это запрещено.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Это запрещено.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Вам запрещено вмешиваться
с человеческой историей.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Это запрещено.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Привет.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Не беспокойся, я думаю, что он мертв.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Конечно, оно мертво.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Проблема с людьми из стали, есть
никогда никого рядом, когда ты этого хочешь.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Знай, что случилось со мной
пока ты летал?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Я чуть не попал в землетрясение...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Я приказал взорвать эту заправку...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...есть телефонные столбы
падаю весь...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Я почти убит,
и в довершение ко всему...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...в этой дурацкой машине кончился бензин!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Мне очень жаль, Лоис...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...но я был немного занят
какое-то время.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Мне жаль. Все в порядке.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Мы чем-то похожи, не так ли?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Я имею в виду, что наша работа на первом месте.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Привет!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Большое спасибо, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Ты поместил меня в глушь
во время землетрясения.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ни еды, ни воды, повсюду змеи.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Я понятия не имел, вернешься ли ты...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джимми.
- Джимми.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Слушай, мне нужно кое-что сделать.
Увидимся позже.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Он не может оставаться на месте ни секунды.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Вы бы хоть эвакуатор послать!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Ой. Господи, мисс Лейн, это очень плохо.
Мистер Кент всего этого не видел.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Да, бедный Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Его никогда нет рядом, когда С...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Подожди минутку.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Подождите минуту.
- Что?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоис Лейн, это самая глупая идея на свете.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Позвольте мне сказать вам кое-что, мисс Лейн.
Я думаю, он действительно заботится о тебе.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Конечно, он это делает.
- Нет, не Кларк.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
О, ну, Супермену не всё равно
обо всех, Джимми.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Но кто знает, когда-нибудь
может быть, если ему повезет...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Мисс Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джимми, мои волосы!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Сейчас.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ох, приятно. Приятно, приятно.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Первая полоса Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О, черт возьми. У меня не было никакого фильма.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Должно быть, ты был прекрасным ребенком ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Должно быть, ты был замечательным ребенком ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Когда ты только начинал
В детский сад ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Держу пари, что ты сводил с ума маленьких мальчиков ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ И когда дело дошло до получения синих ленточек
Спорим, ты показал другим детям, как это сделать ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Я вижу глаза судей
Когда тебе вручили приз ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Могу поспорить, что ты сделал самый милый лук ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, ты, должно быть, был красивым ребенком
Потому что, детка... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Но Лекс, ты не можешь поступить так со мной.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Почему, Лекс, почему?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Потому что я люблю вас, мисс Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Мисс Тешмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Кстати, мисс Тешмахер,
твоя мать шлет свою любовь.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ты портишь мой костюм.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ты большой придурок, ты.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Да ладно, прекрати это, ладно.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, это твоя вина.
Следите за землей!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Добрый вечер, надзиратель.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Эти двое мужчин должны быть здесь в безопасности...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...пока они не добьются справедливого суда.
- Кто это?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютор!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Величайший преступный ум современности!
- Из нашего времени!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Настоящим уведомляю...
- Обратите внимание.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...что эти стены...
- Вот эти стены...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Заткнись, пожалуйста.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Ладно, уберите их, мальчики.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ты придурок. Нинкомпуп!
- Охрана, охрана...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Эта страна снова в безопасности, Супермен.
спасибо тебе.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Нет, сэр. Не благодарите меня, надзиратель.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Мы все — часть одной команды.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Ночь.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org